Sveika, Marija, malonės pilnoji!
Viešpats su Tavimi!
Tu pagirta tarp moterų
ir pagirtas Tavo sūnus – Jėzus.
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melsk už mus, nusidėjėlius,
dabar ir mūsų mirties valandą.
Amen.
Malda „Sveika, Marija“ yra viena iš svarbiausių krikščionių maldų, skirtų pagerbti ir melstis į Mariją, Dievo Motiną. Ji yra labai gerbiama ypač katalikų tradicijoje ir yra dažnai naudojama Rožinio maldoje. Malda remiasi dviem pagrindinėmis biblinėmis vietomis ir išreiškia tikinčiųjų prašymą užtarimo bei pagalbos iš Marijos, kad ji melstų už žmones pas savo Sūnų, Jėzų Kristų.
Ką reiškia ši malda?
- „Sveika, Marija, malonės pilnoji!“ – Šie žodžiai yra pirmoji dalis, kuri kilusi iš Luko evangelijos (Lk 1, 28), kai angelas Gabrielius pasveikina Mariją, pranešdamas jai apie Dievo planą, kad ji taps Jėzaus motina. „Malonės pilnoji“ pabrėžia ypatingą Dievo malonę ir palaimą, kuria Marija buvo apdovanota, kad ji taptų Išganytojo motina.
- „Viešpats su Tavimi“ – Tai primena, kad Dievas buvo ypatingai artimas Marijai, ji buvo išrinkta būti Dievo Sūnaus gimdytoja, ir Dievas nuolat yra su ja.
- „Tu pagirta tarp moterų, ir pagirtas Tavo Sūnus Jėzus“ – Ši dalis remiasi Luko evangelija (Lk 1, 42), kai Mariją aplanko jos pusseserė Elzbieta, kurią Šventoji Dvasia įkvepia pasakyti šiuos žodžius. Tai pripažinimas, kad Marija yra ypatinga tarp visų moterų, nes ji pagimdė Dievo Sūnų.
- „Šventoji Marija, Dievo Motina“ – Marija čia yra vadinama šventa ir Dievo Motina, pripažįstant jos svarbią vietą krikščionių tikėjime kaip Jėzaus, Dievo Sūnaus, gimdytoja.
- „Melski už mus, nusidėjėlius, dabar ir mūsų mirties valandą“ – Šioje dalyje tikintieji prašo Marijos užtarimo, kad ji melstų už juos, ypač svarbiausiomis gyvenimo akimirkomis: šią akimirką ir mirties valandą. Tai parodo pasitikėjimą Marijos užtarimu prieš Dievą.
Reikšmė krikščionims:
„Sveika, Marija“ malda yra ypatingas kreipimasis į Mariją, prašant jos užtarimo ir pagalbos. Ji simbolizuoja Dievo Motinos meilę ir rūpestį visiems žmonėms. Krikščionims ši malda yra būdas išreikšti dėkingumą Marijai už jos vaidmenį Išganymo istorijoje ir prašyti jos užtarimo prieš Dievą už nusidėjėlius, už save ir kitus. Tai viena pagrindinių maldų, padedančių tikintiesiems jaustis arčiau Marijos ir jos Sūnaus, Jėzaus Kristaus.
Sveika Marija lotyniškas variantas:
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Sveika Marija angliškas variantas:
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee;
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
Sveika Marija rusiškas variantas:
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою;
благословенна Ты в женах,
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.
Аминь.
Atsisiųskite ir atsispausdinkite: