Karaliaus Jokūbo Biblija (1362 puslapis), išversta Dariaus Kundroto į lietuvių kalbą, yra vienas svarbiausių ir įtakingiausių religinių tekstų istorijoje. Originaliai išleista anglų kalba 1611 metais, ši Biblijos versija tapo plačiai pripažinta dėl savo teksto tikslumo ir poetinio grožio. Lietuviškas šios Biblijos vertimas yra unikalus, nes jį parengė Darius Kundrotas, siekdamas išsaugoti ne tik dvasinę, bet ir tekstinę originalo ištikimybę.
Senojo ir Naujojo Testamento turinys
Šis leidinys apima tiek Senąjį, tiek Naująjį Testamentą, kurie sudaro pilną Šventojo Rašto tekstą. Senasis Testamentas pasakoja apie Dievo sandorą su Izraelio tauta, jos istoriją ir pranašystes. Tuo tarpu Naujasis Testamentas pristato Jėzaus Kristaus gyvenimą, jo mokymus, stebuklus, mirtį ir prisikėlimą, taip pat ankstyvąją krikščionybės istoriją bei apaštalų laiškus.
Karaliaus Jokūbo Biblija (KJV) išversta iš originalių hebrajiškų ir graikiškų rankraščių, o šis lietuviškas vertimas siekia perteikti tą pačią kalbos tikslumą. Vertėjas Darius Kundrotas stengėsi išlaikyti pažodinį vertimą, kad kuo tiksliau perteiktų Dievo žodžius ir jų prasmę. Jis naudojo daugybę kitų šaltinių, tokių kaip S. B. Chylinskio, L. Rėzos ir K. Burbulio Biblijos, kad padėtų užtikrinti teksto kokybę.
Kundrotas taip pat stengėsi išsaugoti originalo kalbos turinį ir struktūrą, įtraukiant originalius piniginius vienetus ir kitas kalbines detales, kurios svarbios teologiniam tekstų supratimui. Pažymėtinos vertimo pastabos, kurios padeda skaitytojui suprasti įvairius kalbos niuansus, terminologiją bei galimus alternatyvius vertimus.
Šią išskirtinę Karaliaus Jokūbo Biblijos lietuvišką versiją galima atsisiųsti visiškai nemokamai PDF formatu. Kiekvienas, norintis gilintis į Šventąjį Raštą, turi galimybę lengvai prieiti prie šio vertimo ir naudotis juo tiek asmeninėms studijoms, tiek dvasiniam augimui. Tai puiki proga įsigyti vieną iš labiausiai vertinamų Biblijos vertimų ir praturtinti savo supratimą apie Dievo žodį.
Norėdami atsisiųsti Biblijos vertimą, spauskite čia ir gaukite ją PDF formatu, kad galėtumėte skaityti bet kuriuo metu, bet kurioje vietoje.