Ateikite, žmonės,
džiugūs, iškilmingi
Ateikite, žmonės, džiugūs, iškilmingi,
Ateikit, ateikit į Betliejų.
Gimusį rasim angelų Karalių.
Džiaugsmingai eikim garbint,
Džiaugsmingai eikim garbint,
Džiaugsmingai eikim garbint mūs
Viešpatį.
Ten amžiną Šviesą amžinojo Tėvo
Mes pridengtą kūnu matysime:
Dievas Vaikelis vystykluose miega.
Džiaugsmingai eikim garbint,
Džiaugsmingai eikim garbint,
Džiaugsmingai eikim garbint mūs
Viešpatį.
Dėl mūs tapo vargšas, šiene paguldytas;
Mes Jį nūn mylėkim vis nuoširdžiau.
Mus taip mylėjo, kas Jo nemylėtų?
Džiaugsmingai eikim garbint,
Džiaugsmingai eikim garbint,
Džiaugsmingai eikim garbint mūs
Viešpatį.
Kalėdinė giesmė „Ateikite, žmonės, džiugūs, iškilmingi“ yra lietuviškas vertimas garsiosios giesmės „Adeste Fideles“. Ši giesmė tradiciškai giedama per Kalėdas, kviečiant žmones džiaugsmingai švęsti Jėzaus Kristaus gimimą Betliejuje.
Pagrindinė šios giesmės žinia yra džiaugsmas ir pagarba Kristui – Dievo Sūnui, kuris gimė pasauliui kaip gelbėtojas. Giesmės žodžiai kviečia tikinčiuosius kartu eiti į Betliejų, kur gimęs Dievo Vaikelis – angelų ir žmonių Karalius. Dainos eilutės pabrėžia Kristaus nusižeminimą, Jo meilę žmonėms ir Jo šventumą.
Ši giesmė turi gilias tradicijas ir yra giedama bažnyčiose visame pasaulyje per Kalėdas, simbolizuojant džiaugsmingą tikinčiųjų susitikimą su Kristumi, kuris atneša šviesą ir ramybę pasauliui.
Originalus „Adeste Fideles“ giesmės tekstas lotynų kalba yra toks:
Adeste Fideles
Adeste fideles, laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem angelorum:
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum, non factum:
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
Cantet nunc io chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria, gloria in excelsis Deo!
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
Ergo qui natus die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni Verbum caro factum.
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.
Tekstas yra vienas iš plačiausiai žinomų kalėdinių giesmių. „Adeste Fideles“ kviečia tikinčiuosius džiaugsmingai šlovinti Kristų ir švęsti Jo gimimą, kurį vainikuoja Viešpaties atėjimas į pasaulį.